Christopher Hitchens all’attacco di Ratzinger

È disponibile in rete la traduzione di un articolo di Christopher Hitchens (l’autore del famoso La posizione della missionaria), dedicato al discorso di Regensburg di Joseph Ratzinger: «L’attacco di Ratzinger» (Internazionale, n. 660, 21 settembre 2006; tit. or., «Papal Bull: Joseph Ratzinger’s latest offense», Slate, 18 settembre). Un piccolo assaggio:

I musulmani che protestano sono degli ingrati. In quasi tutti gli scontri tra l’islam e l’occidente o tra l’islam e Israele, il Vaticano ha preso una posizione equidistante oppure ha fatto da ventriloquo alle lamentele dei musulmani. Dall’inizio alla fine del suo discorso a Ratisbona, l’uomo che modestamente si considera il vicario di Cristo in Terra ha condotto un attacco implacabile contro l’idea che la ragione e la coscienza individuale si possano preferire alla fede.