Il Giornale aggiunge una “o” che italianizza e rende più familiare il “poeta” (come nei sussidiari si leggeva Carlo Marx o Federico Hegel). Aggiungerei che non risulta che il nostro fosse mai morto.
Post
Commenti
I contenuti inediti di questo blog, che siano opera dei suoi autori, sono pubblicati sotto una licenza Creative Commons. Se riprodotti altrove, la loro paternità va attribuita specificando il nome dell’autore e il titolo di questo blog, e inserendo un link all’originale o citandone l’indirizzo.
I commenti e ogni altro contenuto inedito qui ospitato sono di proprietà dei rispettivi autori. I contenuti già editi altrove sono di proprietà dei detentori dei relativi diritti.
10 commenti:
Già, poteva anche togliere la "h" del cognome, così lo trasformava direttamente nel giornalista di Repubblica, dedito a una nuova carriera :)!
Aggiungono la "o" a Leonard Cohen per italianizzare ma poi si esprimono con meeting,location,welfare,step,ecc...è ridicolo...tenendo conto del livello di lingua inglese parlata in Italietta poi...
Mi viene in mente un libro di letteratura che aveva mio nonno, che presto cercherò di ritrovare. Italianizzava nomi e cognomi. Ora non ricordo, ma tanto per provare a immaginare: poteva ipoteticamente desrivere l'opera di autori come Carlo Bodelario o Tommaso Manno. Era un vero spasso...
Non va dimenticato che, in barba al senso del ridicolo, durante il fascismo era vietato chiamare il celebre "saint louis blues" col suo nome: il titolo ammesso era "le tristezze di san luigi", oltretutto con totale disprezzo del reale significato semantico....fascismo e stupidità sono sempre stati parenti strettissimi.
Aggiungo però che nel caso del giornale secondo me siamo solo in presenza di un refuso, o più probabilmente di un giornalista che ha sentito nominare cohen per la prima volta ieri...
Aleg, e come dimenticare allora il mezzo per viaggi interplanetari, "lo Sciatto" dei fascisti su Marte?
Pur ritenendo, come Aleg, si tratti di un refuso, reputo (come Paolo) un vero spasso da riproporre più spesso, l'italianizzazione dei nomi propri e altresì de' nomi comuni (dicasi d'or in poi, per esempio, compùtero e non "compiuter").
Firmato, Guglielmo Scuotilancia
non son mai morto e mi sono nascosto in italia
E il prossimo concerto di Bobo Dylan, invece, quand'è?
Magar
Io piango solo perché ha cantato anche nella mia regione e per indilazionabili problemi pratici me lo sono perso... :(
Lisa
Posta un commento